‫"آ مان كولد غود"
‫"الحلقة السادسة عشر"
‫أنت...أنت...
‫أتعرفني؟
‫السيد "سو سانغ هون".
‫أمي!
‫أحقاً لا تعرفني؟
‫إذن، أتعرف من يكون ‫"تشوي هيرونغ"؟
‫لا...لا أعرف.
‫من هو؟
‫آسف، لا بد أني أتيت ‫إلى الشخص الخطأ.
‫أنا أبحث عن...
‫رجل أنقذ حياتي قبل 25 سنة.
‫المعذرة.
‫"سو تاي جن"
‫أنت...قبل 25 سنة
‫أنقذتني من الحريق.
‫"سو تاي جن".
‫لا، لست "سو تاي جن".
‫أنا "سو سانغ هون".
‫لا تكذب علي!
‫تلك الليلة...لقد أنقذتني.
‫قمت بتضميد ذراعي ثم...
‫ثم تركتني في دار أيتام.
‫صحيح؟
‫"سو تاي جن"، ‫لقد أشعلت النار بمنزلي.
‫أخبرني!
‫كان...علي تنفيذ الأوامر.
‫أوامر من؟
‫"هوانغ دال سو".
‫كانت ابنتي ستموت،
‫احتجت إلى المال من أجل العملية.
‫عرفت أنه كان فعلاً خاطئاً،
‫لكن...في ذلك الحين ‫لم يكن لدي من خيار.
‫أنا آسف.
‫آسف جداً.
‫إذن...
‫لماذا أنقذتني؟
‫لقد كانت لدي ابنة،
‫لا يمكنني...
‫ترك أطفال في النار.
‫ماذا عن أختي الصغرى؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫أين هي؟
‫سامحني.
‫أختك...
‫لم أتمكن من إنقاذها.
‫أخرجتها من النار بشق النفس.
‫لكن في الطريق إلى المستشفى... ‫ماتت
‫ماتت؟
‫ماتت أختي؟
‫أنا آسف.
‫فعلت ما يمكن...لإنقاذها.
‫بسببك...
‫ماتت أمي.
‫وبفضلك...
‫ماتت أختي أيضاً.
‫نعم...لقد ظلمتك.
‫وأنا أستحق الموت.
‫سأدفع الثمن.
‫لكن...
‫امنحني بعض الوقت.
‫يجب أن أودع ابنتي.
‫وكأب، ‫أريد أن أخبرها ببضعة أمور.
‫أتوسل إليك، أرجوك.
‫"آ مان كولد غود"
‫"هوانغ وو هين" لا زال يحوم ‫حول منزل "سو تاي جن".
‫يا زعيم.
‫كيف عرفت
‫أن العميل "هوانغ" ‫يبحث عن "سو تاي جن"؟
‫لأن "سو تاي جن" ‫هو القطعة الأخيرة
‫في الأحجية ‫بيني وبين "هوانغ دال سو".
‫لكن...
‫أختك...
‫"كانغ هي"...
‫"سو ميسو"...
‫هي ابنة "سو تاي جن".
‫سيكون هذا مسلياً!
‫نعم.
‫ماذا؟
‫ابنة "سو تاي جن" ‫شرطية تعمل معك؟
‫نعم.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫الفتاة التي لوثت يد والدها ‫هي الآن شرطية تحت إمرتك
‫من بين جميع الناس!
‫لوثت يد والدها؟
‫بسبب تكاليف عملية ابنته
‫"سو تاي جن" أنجز لنا الكثير ‫من الأعمال المخالفة للقانون.
‫سمعت أنها كانت مصابة ‫بمرض قلبي
‫فهمت
‫على أي حال، بما أننا بتنا نعرف ‫أن "سو تاي جن" على قيد الحياة،
‫سأتولى الأمور من هنا.
‫حسناً يا أبي.
‫سأرسل لك صورة حديثة ‫لـ"سو تاي جن".
‫مرض قلبي؟
‫أحسنت! حسناً.
‫أحسنت! "باسكال" ‫كنت أختبرك فحسب.
‫أنا متأكد من أن الشائعات...
‫أيها الأحمقان عديما النفع!
‫يجب أن تخجلا من نفسيكما.
‫تسميان نفسيكما حراساً شخصيين؟
‫اخرجا من هنا ‫وراقبا الباب الأمامي.
‫أجل!
‫نعم، بمجرد أن نجد "مايكل" ‫ذلك الوغد
‫أدخلك عليه ‫وأنت ترسله إلى الجحيم!
‫هكذا، هكذا.
‫هذه عضلات حقيقية
‫تابع التدريب.
‫وتدرب جيداً، ‫فقريباً سيأتي يوم
‫- تواجه فيه "بيتر بان"، مفهوم؟ ‫- "بيتر بان"؟
‫نعم، "بيتر بان"، ‫هل سمعت الشائعات؟
‫أتريد أن تقاتله؟
‫يمكنك أن تقتله بجولة واحدة ‫صحيح؟
‫رائع! سيكون هذا جيداً.
‫تابع التدريب، مفهوم؟
‫سآتيك بأي شيء تريده.
‫محققة "سو"، أنا هنا.
‫تعملين لوقت متأخر؟
‫مرحى! أحضرت الجنسنغ الأحمر
‫هذه ليست استراحة للصحافيين.
‫حسبك! لماذا أنت متعكرة المزاج؟
‫لدي معلومات مهمة.
‫لنذهب لنشرب القهوة.
‫اشربي الجنسنغ وغادري.
‫أيتها المحققة ‫بخصوص قضية "بيتر بان"...
‫تم إغلاق ملف القضية.
‫انتظري، لماذا؟ لا توجد جثة.
‫يكتب الناس على الإنترنت ‫حول أن "بيتر بان" لا يُقهر.
‫ماذا تريدين أن تعرفي بالضبط؟
‫كنت أتساءل... ‫كنت أفكر...
‫لماذا قتل "بيتر بان" ‫شخصيات مهمة في "كوريا"؟
‫المفتاح موجود في قضية ‫حدثت قبل 25 سنة.
‫التقيت بالصحافي ‫الذي غطى الخبر في تلك الفترة.
‫وقد كتب في المقال ‫أن العائلة بأكملها قُتلت.
‫لكن بالنسبة إليه...
‫لم يُعثر على أي جثث لأطفال.
‫فكري في الأمر.
‫"بيتر بان" لم يمت ‫في ذلك الحريق. لقد نجا.
‫هذا يثبت أن المقال ‫كان غير صحيح.
‫سؤالي هو...
‫أيمكنني مقابلة الضابط ‫المسؤول عن تلك القضية؟
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫اخرجي!
‫توقفي عن اختلاق القصص واخرجي.
‫هيا، أخبريني بشيء.
‫اخرجي!
‫حسناً، سأذهب.
‫عجباً! كم أنت عصبية المزاج!
‫على أي حال،
‫لا تتجاهلي ما قلته لك.
‫اعرفي لي إن كان ذلك الضابط ‫قد تقاعد أم لا زال في الخدمة.
‫لأن أحدهم يحاول ‫إغلاق ملف القضية نهائياً.
‫أخبرتك بأن تخرجي!
‫حسناً، أنا ذاهبة، يا للهول! ‫كم أنت منفعلة!
‫أخبرني بالحقيقة.
‫أكان "تشوي هيرونغ"
‫شرطياً فاسداً؟
‫لا...لا ‫من المستحيل...
‫أيها الوزير "لي هيونغ سب"
‫أتفهم الآن؟
‫هذا آخر تذكار من أبي.
‫قضية "تشوي هيرونغ"؟
‫الضابط الذي تولى القضية ‫قبل 25 عاماً
‫لا زال في مخفر "تونغديمون".
‫اذهب وابحث عن ‫الكابتن "ما دونغ بيل".
‫عشرون...مضى وقت طويل.
‫تحدث إليه
‫واعرف منه كل ما تقدر عليه ‫حسناً؟
‫حاضر سيدتي.
‫أسرع! تحرك!
‫عائلة بأكملها تنتحر.
‫لكن لا أثر لأطفال.
‫نعم، العميل "هوانغ"
‫"سوجو"؟
‫أعرف أن الوقت متأخر،
‫أود أن أعتذر أشد اعتذار...
‫عن اعتقالك كتاجر مخدرات.
‫لا أحمل أي ضغائن.
‫لم يكن لديك خيار ‫بالنظر إلى الظروف.
‫الحق يقال، ‫لقد خدعونا نحن الاثنين.
‫هذا ما يفعله "بيتر بان".
‫هذا ما حدث مع الاستخبارات المركزية ‫والوكالات الأوروبية.
‫كلهم كانوا ضحايا الخدعة ذاتها.
‫لكن...
‫سأقبض عليه هذه المرة.
‫أعني أننا سنفعل ذلك.
‫نخب ذلك.
‫أيتها المحققة،
‫أليس قسم جرائم القتل ‫صعباً على المرأة؟
‫أبداً.
‫لا بد أنك كنت قوية في طفولتك.
‫المعذرة؟
‫تبدين مختلفة عن الفتيات الأخريات ‫اللواتي كن يلعبن بالدمى.
‫نعم.
‫كنت أفضل اللعب مع الأولاد ‫على اللعب مع البنات.
‫كنا نصطاد الضفادع والأفاعي.
‫كما أني كنت أحب رياضات القتال ‫كالملاكمة والتايكواندو.
‫لم يحدث أن أصبت ‫ولو بنزف أنف خلال الشجارات.
‫ولم أكن أمرض قط في الشتاء.
‫بسبب تكاليف عملية ابنته
‫"سو تاي جن" أنجز لنا ‫الكثير من الأعمال المخالفة للقانون.
‫سمعت أنها كانت مصابة بمرض قلبي.
‫صدق أو لا تصدق، ‫أنا منيعة جداً.
‫أتعرف ماذا يقول أبي؟
‫يقول إني على الأرجح الطفلة الوحيدة ‫التي لم يحدث
‫أن دخلت مستشفى في طفولتها.
‫غريب، أليس كذلك؟
‫لا زالت القشعريرة تعتريني
‫كلما قمنا بعملية اعتقال ‫بعد المراقبة.
‫الإحساس الذي أحس به ‫عندما أعتقل مجرماً أطارده
‫منذ أشهر ‫شعور لا يضاهيه شعور.
‫شيء كهذا ‫أنت تعرف ذلك الشعور، صحيح؟
‫ما أحاول قوله هو...
‫أني أجد نفسي ‫في وحدة جرائم القتل.
‫كنت أعتقل تاجر مخدرات ‫العام الماضي
‫عندما طُعنت في خضم ذلك.
‫ألديك ندوب ناتجة عن العمل؟
‫لا، أبداً.
‫لا من التهاب الزائدة الدودية ‫ولا حتى...من جراحة تجميلية
‫- بعد إذنك. ‫- تفضلي.
‫ستجدين لعاباً على هذا الكأس.
‫وعينة الدم من سترة "بيتر بان"
‫أريدك أن تعرفي صاحبي ‫الحمض النووي
‫و...افحصي عينة الشعر هذه.
‫قد يحاول المشتبه به مغادرة البلاد.
‫أريدك أن تحللي العينات الثلاث ‫في أسرع وقت ممكن.
‫حاضر سيدي.
‫عزيزتي "ميسو"
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أصبحت شرطية لكن...
‫أخوك...
‫أصبح قاتلاً عنيفاً.
‫عليك الآن أن تعتقلي أخاك.
‫أي مأساة أكبر من هذه؟
‫"ميسو"
‫سامحيني
‫إنها غلطتي أنا.
‫"ميسو"، آسف جداً.
‫ألو؟
‫نعم
‫"ميسو"، هذه أنت!
‫ألم تنم بعد؟
‫لا، أوشك على الذهاب للنوم.
‫شربت الكحول من جديد، صحيح؟
‫نعم، قليلاً.
‫شعرت باستياء بعدما جعلتك ‫تعود للبيت ظهر اليوم.
‫لماذا؟
‫مر زمن طويل ‫منذ زرت "سيئول" آخر مرة.
‫لكن بدا لي أني طردتك.
‫لا بأس، لقد رأيتك ‫هذا هو المهم.
‫أبي،
‫آسفة.
‫في المرة القادمة عندما تزورني ‫سأحرص على أن نخرج معاً.
‫حسناً، أتطلع إلى ذلك.
‫لا تسرف في الشرب.
‫حسناً.
‫أسرع واذهب للنوم.
‫نعم.
‫"ميسو"
‫من هنا؟
‫"دال"..."دال سو"!
‫لقد غيرت اسمك.
‫لطالما اعتقدت أن اسم ‫"سو تاي جن" ودوداً أكثر.
‫كلا سيدي، ‫أنا لم أعد "سو تاي جن".
‫كنت حياً طوال هذه السنين.
‫كلا سيدي.
‫"سو تاي جن" مات قبل 25 سنة
‫على يديك.
‫لدي سؤال واحد فقط.
‫لقد أنقذت أولاد ‫"تشوي هيرونغ"
‫أليس كذلك؟
‫نعم، أنقذت "كانغ تا"، الصبي.
‫أين هو الآن؟
‫لا أعرف.
‫ألا تعرف؟
‫تركته في دار أيتام.
‫ولم ألتقي به منذ ذلك الحين.
‫أتدرك أن ذلك المجنون ‫القاتل الخبير
‫"بيتر بان" هو ذلك الطفل؟
‫الفتى الذي أنقذته تحول إلى قاتل.
‫"سو تاي جن".
‫سأمنحك فرصة أخيرة.
‫أين الفتاة؟
‫أتحدث عن أخت "تشوي كانغ تا".
‫نحن بحاجة إلى تلك الفتاة.
‫أين هي؟
‫أخبرني الآن!
‫الفتاة...لقد ماتت.
‫ماتت؟
‫"سو تاي جن"
‫إن كانت أخت "كانغ تا" ‫قد ماتت فعلاً،
‫فليس هناك سبب يدعوني ‫لتركك تعيش.
‫لهذا عليك أن تفكر جيداً ‫قبل أن تجيب.
‫أين أخت "تشوي كانغ تا"؟
‫تلك الفتاة...ماتت.
‫للمرة الأخيرة،
‫أقابلت "تشوي كانغ تا" يوماً؟
‫كلا سيدي، أبداً.
‫إذن، ستموت أنت الآخر!
‫لماذا أنقذتني؟
‫لماذا لم تخبره بأننا التقينا؟
‫لم أرد...
‫أن أشي بك لـ"هوانغ دال سو".
‫لماذا؟
‫أردت أن أسدد لك الدين
‫بسبب الخطايا التي اقترفتها بحقك.
‫لقد سامحتك بالفعل.
‫لكن، لماذا؟
‫لأنك منحتني الفرصة.
‫الفرصة؟
‫فرصة الانتقام منهم.
‫لقد أنقذت حياتي...
‫قبل 25 سنة.
‫اسمع، "كانغ تا"
‫أنا...
‫لا عليك. شكراً، شكراً ثانية.
‫"ميسو" هي أختك "كانغ هي".
‫سامحني.
‫لكني لا أستطيع أن أخبرك بهذا.
‫لأني أعتقد أن هذا أفضل لـ"ميسو".
‫أحقاً ذهبت شخصياً ‫لرؤية "سو تاي جن"؟
‫كان عليك أن تجهز عليه ‫ما الذي تقوله حول أنه أفلت منك؟
‫ظهر "بيتر بان".
‫"بيتر بان"؟
‫إنه حي، كما توقعنا.
‫لكن أخته ميتة بكل تأكيد.
‫لقد فشلت خطتنا ‫في أن نستخدمها كطعم.
‫لماذا تبالي بتلك الفتاة؟ ‫إن كانت حية أو ميتة؟
‫نخبره بأن أخته لدينا
‫فيظهر ونذبحه
‫لقد عدت.
‫ادخل يا "وو هين".
‫حسب كلام "سو تاي جن"،
‫أخت "تشوي كانغ تا" ‫ماتت في الحريق قبل 25 سنة
‫لكننا غير متأكدين بعد.
‫غير متأكدين؟ ماذا تقول؟
‫أتقول إن أخته ‫ربما ما تزال على قيد الحياة؟
‫نعم.
‫سنعرف الجواب الأكيد غداً.
‫سأخبرك بالتفاصيل حينئذٍ
‫ماما! أمسكي بنا إن استطعت.
‫"كانغ تا"، سأخبرك بحقيقة
‫ما حدث قبل 25 سنة.
‫تحل بالصبر وانتظر، حسناً؟
‫ألو؟
‫"مايكل"؟
‫"مايكل"، صحيح؟
‫ليس عليك أن تقول شيئاً.
‫أحس بك، "مايكل".
‫كنت تفكر بي
‫كما كنت أفكر بك، صحيح؟
‫لا بأس.
‫ليس عليك أن تتكلم.
‫أفهم أنك تمر بالكثير الآن.
‫"مايكل"، أنت شخص قوي.
‫وأعرف أنك ستتجاوز...
‫أي شيء يعترض طريقك.
‫أنا أفتقدك.
‫"آ مان كولد غود"
‫عزيزتي "فيفيان"،
‫لقد جرحت مشاعري، ‫هل تتجاهلينني؟
‫بالطبع لا.
‫لدي حساسية من هذه الأزهار
‫إذن...
‫انتهينا، هل الأمور على ما يرام؟
‫أتيت لأخبرك عمّا أفعله هذه الأيام.
‫أريد أن أريك ‫أني أستطيع أن أعود كما كنت.
‫والسبب...
‫لأني أريدك أن تريني ‫رجلاً ورجل أعمال.
‫مجموعة "يونغبي" تخطط لإنشاء
‫أكبر منتجع بحري في العالم
‫ما رأيك؟
‫ألم يحن الوقت لتتعاوني معنا؟
‫لا، شكراً.
‫لم لا "فيفيان"؟ ‫هل كرم معاملتي...
‫أنت لا تريدين المشاركة ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع أريد ذلك.
‫إذن، أنت لا تفكرين في العودة ‫إلى "الولايات المتحدة"، صحيح؟
‫ولماذا أتركك أيها الرئيس "جانغ"؟
‫يقضي مخطط "كاسل" ‫بالتركيز على الجزيرة "بي" الآن.
‫أنت تدرك أن الشركات الكورية ‫مشتتة بين أعمال كثيرة.
‫نعم، لكن...
‫أتمنى النجاح لمشروعك
‫من أعماق قلبي.
‫شكراً "فيفيان".
‫"فيفيان".
‫أنت! ماذا تفعلين هنا؟
‫اغرب عن وجهي
‫هراء! أين "باسكال"؟ ‫قلتُ له بأن يراقبها!
‫لا تقلقي "فيفيان".
‫"فيفيان"، أين "مايكل"؟
‫"جانغ مي"، عم تتحدثين؟
‫"مايكل" على قيد الحياة.
‫لقد رأيته، جاء إلي.
‫"فيفيان"، لا...
‫ماذا دهاك؟
‫لا بد أنها فقدت عقلها.
‫لا أعرف ماذا فعل بها "مايكل".
‫لكن من الواضح ‫أنها ليست في عقلها الآن.
‫"فيفيان"، أنت الأخرى تعتقدين ‫أن "مايكل" لم يمت، صحيح؟
‫أنت الأخرى تعتقدين هذا، أليس كذلك؟
‫"مايكل" لديه القدرة ‫على إذابة قلب المرأة.
‫مثل حال السيد "جانغ".
‫عجباً!
‫يجدر بي أن أخبرك.
‫كانت في حياة "مايكل" ‫امرأة أخرى غيرك.
‫ماذا؟
‫أقول إن عليك ألا تسمحي له ‫بأن يفطر قلبك.
‫كيف تقولين ذلك؟
‫أتعتقدين أنك تستطيعين اتهامه ‫بشيء كهذا
‫لمجرد أنه ليس حاضراً؟
‫اهدئي!
‫تعرفين الصحفية "جن بوبيه" ‫أليس كذلك؟
‫جاءت إلي وقالت الكلام نفسه.
‫"جن بوبيه"؟
‫"مايكل" و"جن بوبيه"...
‫أنا متأكدة من أنها توددت إليه أولاً.
‫تلك الفتاة!
‫بالنظر إلى أنهما قضيا وقتاً معاً لوحدهما ‫في منزل عطلات في الريف،
‫بدت علاقتهما جادة.
‫ماذا؟ كانا وحدهما في منزل ريفي؟
‫"جانغ مي" ‫لماذا أنت مهووسة بهذا الرجل؟
‫اصمت!
‫"جن بوبيه" ‫سأمزق تلك الفتاة إرباً!
‫لحظة، انتظري
‫دعها وشأنها.
‫لم يعد الأمر مهماً.
‫المرأة التي تعرضت للخيانة ‫تشبه البركان الثائر
‫ستحترق إن حاولت إيقافها.
‫"جن بوبيه"
‫فتاة مثلك تجرؤ على التودد لـ"مايكل"؟
‫سأقضي عليك!
‫أين هذا البيت؟
‫"باسكال"، هذا بيننا نحن الاثنتان.
‫ابق هنا.
‫الناس يعيشون فعلاً ‫في أماكن حقيرة كهذا المكان!
‫هذا مقرف!
‫"جن بوبيه"
‫تعيشين في مكان وضيع كهذا،
‫وتجرؤين على التودد لزوجي؟
‫اللعنة! أين هذا البيت؟ ‫علي أن أصعد كل هذه السلالم!
‫أتسكن في الغيوم؟ عجباً!
‫"جن بوبيه"! ‫اخرجي، "جن بوبيه"!
‫من هنا؟
‫السيدة "جانغ مي"؟
‫ماذا؟ السيدة "جانغ مي"؟
‫أتجرؤين على مناداتي بهذا الاسم؟
‫عم تتحدثين؟
‫دعك من هذا!
‫أين "مايكل"؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرفين؟
‫هذا يعني إذن ‫أنك تعرفين أنه لم يمت.
‫متى التقيت به؟
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫لا أعرف.
‫هل قابلته أم لا؟
‫هل جاء إليك أم لا؟
‫ماذا تفعلين في رأيك؟
‫أتسمين هذا بيتاً؟
‫كم علي أن أدفع لك ‫بعدما أهدم هذا المكان؟
‫"باسكال"، حطم البيت!
‫سأتولى الأمر، فحطم أنت المكان!
‫ماذا تفعلين في منزل غرباء؟
‫اخرجي في الحال!
‫أعرف أنك عبثت مع "مايكل".
‫سأقضي عليك!
‫اسمعي يا سيدة "جانغ مي"
‫أهذا أفضل ما يمكن ‫لمديرة مؤسسة "روز" فعله؟
‫تعرفين ماذا يعني لي "مايكل".
‫أعيديه!
‫أين تخبئينه؟
‫بدأت أعرف لماذا تركك
‫ماذا؟ تركني؟
‫تتصرفين كفتاة مدللة
‫لا تبالي بألمه أو وجعه.
‫لا عجب في أنه لا يحبك.
‫ماذا؟ لمن توجهين هذه المواعظ؟
‫اللعنة!
‫أين "مايكل"؟ أخبريني!
‫اتركيني! اتركيني!
‫ماذا يحدث هنا؟ من أنتما؟
‫ماذا تفعلين بابنتي؟
‫أنت يا سيدة! اضبطي أفعال ابنتك.
‫أضبطها؟
‫ابنتك سرقت مني زوجي
‫ما...ماذا؟
‫"بوبيه"، أتواعدين رجلاً متزوجاً؟
‫بالطبع لا يا أمي.
‫"جن بوبيه"، احترسي.
‫سأخبر أبي بأن يسحقك كالحشرة.
‫أنت! من تظنين نفسك ‫لتتكلمي بهذه الطريقة؟
‫أتعرفين من أنا؟
‫أنا أصغر بنات مجموعة "يونغبي".
‫ماذا...مجموعة "يونغبي"؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنها تخفي زوجي في مكان ما.
‫ماذا؟
‫أيتها الـ...
‫لم أنته بعد، "جن بوبيه"!
‫أمي...
‫كيف تكون الحياة بهذه القسوة؟
‫هذا غير ممكن!
‫فأنتما أختان!
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫قمت بتحضيرات كثيرة ‫أيها المدير "بارك".
‫أنت تبذل جهداً كبيراً في هذا ‫أيها الرئيس
‫فكيف لي أن أتكاسل؟
‫كما قلت، "مدينة إكس" التي نعمل ‫عليها ستكون أضخم مدن العالم.
‫وهي فرصة أتيحت لنا ‫لتغيير المركز الثقافي الاقتصادي أيضاً.
‫بصراحة، ليست لدي أهداف ‫شخصية من هذا المشروع.
‫ولهذا فسأترك لك القرار ‫في كل ما يختص به.
‫شكراً.
‫سأحرص على أن تسير الأمور ‫وفق ما ترضاه أيها الرئيس.
‫أيها الرئيس،
‫أنت في "كوريا" منذ فترة.
‫لكننا قلقنا كثيراً لأنك لم تتصل.
‫كنت أنتظر الوقت المناسب.
‫يجب ألا يعرف الناس بتواصلنا.
‫فهمت.
‫سمعت عن "فيفيان".
‫لا تقلق بشأنها
‫"كاسل" أيضاً لا يعرف ‫بأني المسؤول عن مشروع "مدينة إكس".
‫فهمت.
‫ماذا عن "هوانغ دال سو" ‫و"جانغ يونغ"؟
‫كما خططت تماماً.
‫سيتوقان للحصول على نصيب ‫من "مدينة إكس".
‫من فضلك، ركز على العمل.
‫وأنا سأهتم ببقية الأمور.
‫حسناً.
‫نعم يا رئيس.
‫كيف تسير "عملية قوس قزح"؟
‫اسمي "هونغ دوك بو".
‫أنا صانع أحذية.
‫كنت أحترف فتح الخزنات ‫ولدي سجل سوابق.
‫ليست هناك خزنة لا يمكنني فتحها.
‫سيد "هونغ"، ‫هل سنعمل لصوصاً إذن؟
‫بالطبع لا.
‫إذن، ما عمل هذه الشركة؟
‫لا يبدو أنكم تبيعون ‫الماء المتأين أو فلاتر الماء.
‫حسناً، سأشرح هذا بلغة بسيطة. ‫فأصغوا إلي.
‫أولاً، أريدكم أن تعرفوا ‫أن الخيار وقع عليكم الثلاثة
‫للمساعدة في مشروع زعيمنا ‫على وجه التحديد.
‫زعيم؟ هل نحن في عصابة ما؟
‫إذن، نحن الثلاثة فريق واحد؟
‫أنا لا أعرف هذا الشاب. ‫أتعرفينني؟
‫لا.
‫لأكون دقيقاً، أنتم الثلاثة...
‫متشابهون في أمر واحد.
‫جميعكم تخنعون عند ذكر مجموعة ‫"هوانغليم" أو مجموعة "يونغبي".
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫ثلاثتكم لحق بكم الضرر بسببهم ‫في مرحلة ما، صحيح؟
‫نعم.
‫إذن؟
‫تحدث بلغة بسيطة لنفهم.
‫هدفنا هو...
‫تدمير مجموعة "هوانغليم" ‫ومجموعة "يونغبي".
‫أتقصد نحن؟
‫نحن الثلاثة؟
‫وأنا أيضاً.
‫الزعيم سيدعمكم.
‫وعندما تنتهي هذه المهمة ‫ستحظون بالمنزل الذي لطالما أردتموه.
‫منزل؟
‫كما أنكم ستجعلونهم يعانون ‫كما عانيتكم.
‫كيف؟
‫ستعرفون قريباً، حتى ذلك الوقت ‫نفذوا ما يُطلب منكم.
‫نطلق على هذه المهمة اسم ‫"عملية قوس قزح"
‫"عملية قوس قزح"؟ ماذا تكون؟
‫"قوس قزح"، ‫ألوان قوس قزح السبعة.
‫الأحمر والبرتقالي والأصفر والأخضر ‫والأزرق والنيلي والبنفسجي، قوس قزح.
‫ستظهر هذه العملية في السماء ‫كقوس قزح جميل
‫وتختفي بانتهاء العملية.
‫مرحباً.
‫أنا خبير التجميل "آندريه هونغ".
‫وأنا هنا لأجري لكم تغيير مظهر.
‫"نعم!"
‫ما هذا؟
‫هذا علاج مكلف، افعل ذلك.
‫انظري
‫هذا لا يخرج، إنه لا يخرج.
‫نبدو رائعين!
‫يا زعيم، أنت لا تعتقد أن "فيفيان" ‫ستستثمر في "مدينة إكس"، صحيح؟
‫حسناً...
‫إنها سيدة أعمال ماهرة ‫ربما تكون مهتمة في الأمر.
‫ماذا ستفعل بشأن "فيفيان"؟
‫يوم مات الدكتور
‫أخبرني عن عائلته.
‫يبدو أنه اشتاق إليهم كثيراً.
‫مات بسبب "فيفيان".
‫لن أغفر لها ذلك.
‫قابلت الشرطي الذي تولى القضية ‫قبل 25 سنة.
‫حقاً؟ ماذا قال؟
‫الغريب أن جثتي الطفلين ‫لم تكن في مسرح الحادثة.
‫ذكرت الصحف ‫أن العائلة بأكملها انتحرت.
‫لماذا لا أجد لهذا ذكراً في الملف؟
‫المدعي المسؤول في ذلك الوقت ‫ضغط عليهم ليسرعوا
‫فأسرعوا ليغلقوا ملف القضية.
‫حقاً؟
‫لكن كان هناك شرطي آخر...
‫كان مسؤولاً في الأصل عن القضية.
‫لماذا لا تبحث عنه إذن؟
‫هذا مثير للاهتمام لأنه مات ‫في حادث سير مثير للشك.
‫مباشرة قبل أن تبدأ المحاكمة ‫في قضية "تشوي هيرونغ".
‫ماذا؟
‫هذه القضية...
‫أعتقد أن علي إعادة التحقيق فيها ‫من البداية.
‫جاءت هذه من الطب الشرعي، ‫ما الفحوصات التي طلبتها منهم؟
‫وجدت أخت "تشوي كانغ تا".
‫هذا تحليل لحمض "سو تاي جن" النووي، ‫ولحمض ابنته النووي
‫وبعد؟
‫ليسا متطابقين.
‫الشخص الذي يتطابق في الحمض النووي ‫مع ابنة "سو تاي جن" هو...
‫الحمض النووي الأول للأخ "مايكل كينغ" ‫والثاني للأخت "سو ميسو"
‫ماذا؟
‫أبي...
‫عرفنا من تكون ‫أخت "تشوي كانغ تا".
‫"سو تاي جن" كان يربي ‫ابنة "تشوي هيرونغ" منذ البداية؟
‫يا لسخرية الأقدار!
‫إذن... ‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫نوقع به.
‫هذه المرة يا أبي...
‫سأقتله بكل تأكيد.
‫نعم، علي أن أبيع المتجر بسرعة
‫لأسباب خاصة.
‫في الواقع، أفكر في السفر مع ابنتي ‫والعيش في الخارج.
‫نعم، من فضلك، شكراً.
‫أهلاً.
‫مرحباً، أنت والد المحققة "سو"، ‫صحيح؟
‫نعم، لكن...
‫أنا العميل "هوانغ وو هين" ‫من قسم جرائم القتل
‫وأنا أعمل مع ابنتك على قضية.
‫حقاً؟ تفضل بالجلوس.
‫لحظة، دعني أحضر لك مشروباً.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫هل "ميسو" بخير؟
‫لقد سمعت بـ"تشوي كانغ تا"، ‫صحيح؟
‫نحن نبحث عن "كانغ هي"، ‫أخت "كانغ تا".
‫أفترض أن المحققة "سو" ‫هي "كانغ هي"؟
‫أجريت فحصاً للحمض النووي ‫واتضح أنهم أخوين.
‫نسيت أن أعرفك بنفسي بشكل لائق.
‫"هوانغ دال سو" هو أبي.
‫ماذا؟
‫اخرج! اخرج في الحال!
‫أتريدني أن أخبر المحققة "سو" ‫بالحقيقة؟
‫أن الأب الذي رباها ‫هو قاتل والديها الحقيقيين؟
‫كيف سيكون شعورها في رأيك؟
‫أخبر "بيتر بان" ‫بأن "تشوي كانغ هي" على قيد الحياة.
‫وأحضره إلى المكان الذي أحدده.
‫إن فعلت،
‫سأخفي السر عن "سو ميسو"
‫هذه هي جزيرة "بي".
‫إلهام مجموعة "كاسل".
‫شكراً أيها السادة ‫أرجو أن تتبعوا الموظفة إلى الخارج
‫وسنقوم بجولة قصيرة.
‫حسناً، شكراً.
‫تنوي شركتنا إنهاء العمل ‫على هذا المشروع
‫في النصف الأول من عام 2012.
‫هذا المجمع ‫سيحتوي على شقق سكنية
‫فنادق ومنتزهات مائية، وأكثر.
‫سنفعل هذا معاً، ‫سنوظف خيالنا وأحلامنا.
‫"فيفيان"!
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا آسفة، مشروع جزيرة "بي" ‫يستغرق كل وقتي
‫لأني أعمل عليه بدونك.
‫دعينا لا نتحدث ‫في مواضيع مكئبة كهذه.
‫مجرد ذكر ذلك المشروع يكدرني.
‫باستثناء الجزء المتعلق بك بالطبع.
‫إذن، سبب قدومك...
‫نعم...خذي الأزهار أولاً.
‫"فيفيان"
‫أنا...أتقبلين بي زوجاً؟
‫أنا أعني هذا.
‫سأسعدك...
‫إلى الأبد.
‫أتمزح؟
‫حسبك! تعرفين أني لا أفهم هذا!
‫أجيبي بـ"نعم" أو "لا".
‫والأفضل أن تجيبي بـ"نعم".
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.
‫لكن... ‫ألا يمكنك أن تجيبي الآن؟
‫نعم...نعم...
‫سأفكر ملياً في الأمر.
‫حقاً؟
‫لحظة من فضلك، نعم؟
‫- نعم، المعذرة، سأعود في الحال. ‫- نعم، تفضلي
‫نعم
‫أخت "مايكل" على قيد الحياة؟
‫آسف بشأن ما حدث ذلك اليوم.
‫كنت منفعلاً.
‫لكني غضبت ‫لأنك تحيزت إلى صفه
‫وقد أوشك على قتلي.
‫في الواقع، خاب أملي.
‫أنا آسفة.
‫أتذكرين ما قلته؟
‫حول وجود ثغرات كثيرة ‫في قضية "تشوي هيرونغ"؟
‫لقد نظرت في الأمر وأعتقد...
‫أن أخت "بيتر بان" ‫ربما ما تزال على قيد الحياة.
‫أخته على قيد الحياة؟
‫نعم.
‫سيد "هونغ" ‫التقيت للتو بـ"وو هين".
‫لماذا تستمرين في مقابلة ذلك الماكر؟
‫يقول إن أخت "مايكل" ‫على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫لا أظن أن "مايكل" يعرف بالأمر.
‫لعله لهذا لا يبحث عنها، صحيح؟
‫علينا أن نخبر "مايكل" بهذا.
‫يا زعيم، لا تثق بكل ما يقوله ‫العميل "هوانغ".
‫"كانغ هي"...
‫أختي...
‫أحس بأنها على قيد الحياة.
‫يا زعيم، لعلها مصيدة.
‫"سو تاي جن"
‫عرفت أنك ستتصل.
‫آسف لأني كذبت عليك.
‫أختك على قيد الحياة.
‫أحقاً...
‫أحقاً أختي على قيد الحياة؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫اعتقدت أن "كانغ هي" ستصاب بصدمة، ‫لهذا أخفيت الأمر عنها.
‫لم أردها أن تعرف ‫أن "بيتر بان" هو أخوها.
‫أيمكنني أن أراها؟
‫أستطيع الاتصال بها غداً.
‫الساعة الثانية في "سكاي غاردن".
‫غداً الساعة الثانية ‫في "سكاي غاردن".
‫عميل "هوانغ".
‫ما الذي أسمعه ‫حول ملاحقتك لـ"بيتر بان"؟
‫كيف يكون تحقيقاً مشتركاً ‫إن لم أعلم بشأنه؟
‫لا تتدخلي في هذا الأمر، ‫ابقي في "سول" حتى تردك الأوامر.
‫أريد أن أعرف لماذا تتم تنحيتي...
‫افعلي كما أخبرك.
‫لا وقت لدي للشرح، لنذهب.
‫هيا بنا.
‫الوغد!
‫خسرنا كل شيء بسببه.
‫أخبرت "وو هين" بقتله.
‫"بيتر بان" ابتلع الطعم.
‫الأمور تسير وفق الخطة.
‫لا أظنني أستطيع أن أحب شخصاً آخر.
‫"بيتر بان"، ذلك الوغد أرسلك!
‫لا! لا تفعل! لا تقتله!
‫هل من الممكن أن يموت ‫بطلقة من أخته؟
‫أوقع بنا مجدداً؟
‫أسعار الأسهم تنهار.
‫السعر الحالي تسعون دولاراً ‫هل نبدأ؟
‫المدير "كيم"، مذهل كالعادة!
‫أريد أن يدير المدير "كيم" ‫جميع أسهم مجموعة "هوانغليم".
‫"آ مان كولد غود"